Sworn interpreter · Zagreb · since 2017

Certified translations for Arabic and English, with a sworn interpreter’s seal.

Monami is a translation agency in Zagreb. We handle certified and standard translations, interpreting and business consulting for Arabic, English and Croatian — expertly, quickly and in full confidence.

Get a free estimate 00385 91 3011 921
AddressBartula Kašića 4, Zagreb Phone00385 91 3011 921 HoursMon–Fri 09–15
Zagreb in golden light, historic buildings on the city square
Mon Ami·prijatelj·صديق·friend
Certified translations with a seal
Sworn interpreter: Arabic & English
A Zagreb agency since 2017
Arabic · English · Croatian

Services

Everything in one place, from document to deal

From certified translations for official use to live conversation — every service leads to the same goal: your message accurate and credible in Arabic, English and Croatian.

Most requested

Sworn translation

Certified translations of public and personal documents with the sworn interpreter’s stamp and signature — for courts, registrars and state administration.

Learn more

Written translation

General and specialist texts, contracts and documents, with proofreading and editing — clear, accurate and faithful to the source.

Learn more

Interpreting

Simultaneous and consecutive interpreting for conferences, congresses, meetings and official gatherings, in Arabic and English.

Learn more

Business consulting

Support in doing business with the Arab market — the Middle East and North Africa — with a focus on long-term relationships.

Learn more
All services and details

Languages

Arabic, English and Croatian — in every direction

For Arabic and English we also provide certified sworn translations, alongside daily work in Croatian. Your document or conversation flows naturally in both directions.

View languages
  • ع Arabic Sworn interpreter · certified translations
  • EN English Sworn interpreter · translation and interpreting
  • HR Croatian Home ground · all directions

What we guarantee

Accurate, on time and confidential

  • Accurate translation

    Every translation is faithful to the original and professionally checked. With certified translations even the smallest error matters, so we treat them with special care.

  • Speed and agreed deadlines

    We work in the shortest possible time and keep to what we agreed. You know the deadline and price up front, with no hidden costs and no surprises.

  • Confidentiality

    Your documents and data stay confidential. Personal papers, contracts and business texts are safe with us from the first message to delivery.

What working together looks like

A simple path with no needless waiting — from a free estimate to a finished, certified translation.

  1. 1

    Send for an estimate

    Send the document or text by email, WhatsApp or bring it to the office. The estimate is free.

  2. 2

    Quote and deadline

    Pricing is per translation page (1,500 characters). We come back with a clear price and deadline.

  3. 3

    Certified translation

    Collect the finished translation, stamped when required, in person, by email or by post.

More on pricing and process

Trust

Institutions and individuals work with us

Our clients are diverse — from public bodies and companies to private individuals who need a reliable certified translation.

Ministries Courts Banks Insurance companies Hospitals and clinics Law offices Private individuals
A fountain pen on paper, a close-up of writing

About

A name that means friend

Monami is a translation agency from Zagreb, founded in 2017. Behind it is Almedin Hodžić, a sworn court interpreter for Arabic and English, with a team of language professionals. The name comes from the French “mon ami” — friend.

That idea of friendship shapes the way we work: an expert, personal and reliable approach to every document and every client, with respect for the language and culture on both sides.

More about Monami

Need a certified translation or an interpreter?

Send the document or describe what you need and we will come back with a clear, free estimate. We reply in Arabic, English and Croatian.

Get a quote WhatsApp