Monami is a translation agency from Zagreb, founded in 2017 and specialised in Arabic and English. We translate for clients across Croatia and for many international clients.
Our story
We are a team of young language professionals with an entrepreneurial spirit, highly driven and goal-oriented. Our work revolves around two interests: languages — Arabic and English — and business mediation. We are constantly looking for new ways to improve and we especially enjoy working on challenging projects.
Behind Monami is Almedin Hodžić, a sworn court interpreter for Arabic and English. The name comes from the French “mon ami” — friend, and that idea shapes our approach to every document and every client. We use the most advanced tools available to ensure consistent terminology.
Mission and vision
To develop and maintain business relationships with domestic and international partners, with high quality standards grounded in expertise, tradition, innovation and social responsibility. Our goal is to give every client the best value for money through top service and a rewarding collaboration.
To keep our position as one of the leading translation agencies in Croatia and strengthen it in foreign markets — on the basis of knowledge, quality, reliability and understanding of our clients’ needs. We want to be a benchmark of quality and professionalism in every part of our work.
What we guarantee
A translation faithful to the original, professionally checked to the last word.
We work in the shortest possible time, without losing quality.
We keep to the agreed deadline and delivery format, with no surprises.
Your documents and data stay confidential, from the first message to delivery.
Clients
Our clients are diverse — from public bodies and institutions to companies and individuals who need a reliable translation for Arabic and English.
Whether you need a certified translation, an interpreter or advice for the Arab market — get in touch and we will come back with a clear quote in Arabic, English or Croatian.