Services — certified translation and interpreting
Four services, one quality standard: certified sworn translations, written translation and proofreading, simultaneous interpreting and business consulting — for Arabic, English and Croatian.
Certified translations for Arabic and English
As a sworn court interpreter we produce certified translations of public and personal documents used for official purposes — before courts, notaries, registrars and state administration bodies. A certified translation carries the sworn interpreter’s stamp and signature, guaranteeing it fully matches the original.
Certified translations are produced in accordance with the Rules on Permanent Court Interpreters (Official Gazette 88/08). For certification we recommend the original document, as a dry or watermark seal — whose content must also be translated — is often invisible on a copy or scan.
We certify, for example
- Birth, marriage and death certificates
- Diplomas, transcripts and certificates
- Contracts, powers of attorney and statements
- Court and administrative decisions
- Personal and travel documents
In writing
Written translation and proofreading
We translate general and scientific/technical texts for Arabic, English and Croatian, in every direction — from business letters and contracts to personal texts. Alongside translation we offer proofreading and editing, so the text reads naturally and accurately in the target language.
We use advanced translation tools that ensure consistent terminology, and we agree the deadline and delivery format before we start.
Examples of texts
- Contracts and business documents
- Scientific and technical texts
- Web and marketing copy
- Personal letters and texts
- Proofreading and editing
Live
Simultaneous and consecutive interpreting
Simultaneous interpreting is the most demanding type of interpreting — it takes place in sound-isolated booths, with interpreters rendering the speaker in real time. It is used at conferences, congresses, meetings, symposia, seminars and press conferences.
Our team of interpreters has long experience and adapts to the most demanding situations, in a range of language combinations. For a slot and preparation, it is best to get in touch early with the topic of the event.
Occasions for interpreting
- Conferences and congresses
- Business meetings and negotiations
- Symposia and seminars
- Press conferences
- Arabic and English
Business
Business consulting and mediation
We help clients grow their business in the markets of the Middle East, North Africa and other Arabic-speaking countries, with a focus on building and maintaining long-term relationships. It is not only about words, but about understanding the customs, tone and way of doing business on both sides.
This support goes a step beyond translation — like a bridge connecting people and companies that otherwise share neither a language nor a business culture.
How it helps
- Entering the Arab market
- Understanding tone and customs
- Support in correspondence and meetings
- Long-term business relationships
Languages
Sworn interpreter for Arabic and English
Monami covers Arabic, English and Croatian in all combinations. For Arabic and English we produce certified translations, alongside daily work in Croatian — so your text or conversation flows naturally in both directions.
- ع Arabic
- EN English
- HR Croatian
Pricing
How translation is priced
Pricing is based on the translation page. There is no fixed price list, because the price depends on the type, length and deadline of the text — so it is best to send the text for a free estimate.
How to deliver and collect a translation
You can deliver and collect documents in several ways — whichever is easiest for you, wherever you are.
-
In person at the office
Bring the original or a copy to our office at Bartula Kašića 4 in Zagreb, on working days.
-
By email and online
Send a scanned or photographed document by email or WhatsApp; standard translations can be delivered digitally too.
-
By post
A finished certified translation can also be sent by post, so you can request and receive it wherever you are.
Good to know
Certified translation and the sworn interpreter
What is a certified translation?
A certified translation is one the sworn interpreter certifies with a stamp and signature, guaranteeing it fully matches the original. It is needed when a foreign-language document must be submitted to a competent institution to exercise rights or prove facts.
Who is a sworn court interpreter?
A sworn court interpreter is a person appointed by the court and authorised to translate and certify translations of documents. They are responsible for the validity of the translated documents, and certified translations follow the Rules on Permanent Court Interpreters (Official Gazette 88/08).
Do I need to bring the original document?
We recommend the original, as a dry or watermark seal — whose content must also be translated — is often invisible on a copy or scan. The sworn interpreter can also translate from a certified or plain copy, but some official bodies, such as the registrar, require a translation of the original only.
How is the translation priced?
Pricing is based on a translation page of 1,500 characters with spaces. The minimum billing unit is one page. The easiest way is to send the text for a free estimate, and we deliver a quote as soon as possible.
Ready for an accurate, certified translation?
Send the document or describe the meeting and we will come back with a clear, free estimate — in Arabic, English or Croatian.